ويشار فيما يلي إلى أي من الطرفين باعلاه منفرداً بـ("الطرف"). واليهما مجتمعان بـ("الطرفان") و/ أو ("الطرفين").
حيث إن أوزون منصة تهدف لإتاحة قيام مستخدميها بتقديم و/ أو الحصول على خدمات أعلانية من خلال المنصة وفقا لشروط واحكام المنصة وشروط وأحكام الخدمة؛ وحيث إن الطرف الثاني هو أحد مزودي الخدمة المسجلين في المنصة؛ واستوفى المتطلبات المذكورة في الشروط والأحكام الخاصة بالمنصة وشروط واحكام الخدمة؛ وحيث يرغب الطرفان في تحديد وتنظيم آلية دفع الرسوم المستحقة لأوزون عن استخدام المنصة والمقابل المستحق للأوزون ومقدم الخدمة عن الخدمات المنفذة من خلال المنصة؛ ولذلك، فقد اتفق الطرفان وهما بالأهلية والاوصاف المعتبرة شرعاً ونظاماً على إبرام هذه الاتفاقية وفقاً لما يلي:
بالإضافة إلى أي التزامات نصت عليها شروط واحكام المنصة وشروط وأحكام الخدمة، يوافق مقدم الخدمة على ما يلي:
باستثناء إلغاء الخدمة من قبل مقدم الخدمة وفقا للمادة (12) من شروط وأحكام الخدمة، يقر ويوافق مقدم الخدمة أن رسوم استخدام المنصة المستحقة لأوزون غير مستردة، وتعد واجبة الدفع سواء تمت الخدمة أم لا، ولا يجوز المطالبة باسترجاع تلك الرسوم او جزء منها بأي حال من الأحوال.
يقر ويوافق مقدم الخدمة أنه في حال نشأ خلاف بشأن اكتمال الخدمة وفقاً لنطاق العمل المتفق عليه أو استيفائها للمعايير المهنية المعمول بها أو استحقاق قيمة الخدمة، فإن لأوزون تعليق دفع قيمة الخدمة حتى يتم الاتفاق بين كلا من مقدم الخدمة والمستفيد منها أو حين صدور حكم قضائي نهائي في هذا الخصوص.
يوافق ويقر مقدم الخدمة أنه يقوم بتقديم الخدمات من خلال المنصة باعتباره مقدم خدمات مستقل ولا يعتبر مقدم الخدمة أو العاملين لديه أو وكلاءه أنهم تابعين او عاملين في أوزون أو لدى المستفيد.
أوزون لن تتحمل، بأي حالٍ من الأحوال أو تحت أي ظرف من الظروف، المسؤولية عن أيٍ من نوع من الخسائر أو الأضرار الناشئة عن استخدام المنصة أو الخدمات المقدمة من خلالها، أو غير ذلك بما يشمل:
يقر مقدم الخدمة ويضمن ويتعهد بأنه سيتحمل المسئولية الكاملة عن تسديد الزكاة و/أو الضرائب في آجالها المحددة ومقاديرها المستحقة للسلطة المختصة (الهيئة العامة للزكاة والدخل).
يقر مقدم الخدمة ويوافق بأن تسجيله في المنصة وإتاحة استخدامه لها والحصول على مقابل تنفيذ الخدمات المنفذة من خلال المنصة واستمرار سريان التسجيل مشروط بـِ :
يتعهد مقدم الخدمة بالمحافظة على سرية البيانات والمعلومات أياً كانت طبيعتها أو نوعها التي حصل أو قد يحصل عليها من أوزون و/ أو المستفيد سواءً حصل عليها بشكل مباشر أو غير مباشر وفي أي صورة كانت، ويستتبع ذلك التزامه بما يلي:
يتعهد مقدم الخدمة بالمحافظة على سرية البيانات والمعلومات أياً كانت طبيعتها أو نوعها التي حصل أو قد يحصل عليها من أوزون و/ أو المستفيد سواءً حصلفي كل الأحوال لا يحق لمقدم الخدمة أن يحيل/ يتنازل عن أي من حقوقه او التزاماته، كما أنه لا يحق لمقدم الخدمة أيضا أن يتعاقد من الباطن لتنفيذ الأعمال محل الخدمة كلياً أو جزئياً إلا بعد الحصول على موافقة كتابية مسبقة من كل من أوزون والمستفيد.
حررت هذه الاتفاقية باللغتين العربية والانجليزية وفي حال وجود أي اختلاف أو تناقض، تسود النسخة العربية.
إذا تقرر قضاءً أن أي فقرة أو فقرة فرعية أو قسم أو قسم فرعي أو جملة أو بند من الاتفاقية غير نظامي أو غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، فلن تؤثر عدم نظامية أو عدم سريان أو عدم قابلية التنفيذ لذلك الجزء على نظامية أو صلاحية أو قابلية إنفاذ الاتفاقية ككل أو أي فقرة، أو فقرة فرعية، أو قسم، أو قسم فرعي، أو جملة، أو بند ما لم يتم الحكم عليه بذلك قضاءً. وفي تلك الحالة سوف يسعى كل من أوزون ومقدم الخدمة إلى استبدال الأجزاء التي تقرر عدم نظاميتها بموجب احكام قضائية بما يتوافق على أفضل وجه مع نوايا كل منهم.
يلتزم مقدم الخدمة بأن تكون كافة الإشعارات وأوامر العمل والتغيير والإلغاء والإشعارات والإخطارات والوثائق المتعلقة بالخدمة من خلال المنصة فقط.
تشكل هذه الاتفاقية وشروط واحكام المنصة وشروط واحكام الخدمة ووثائقها التفاهم الكامل بين كل من أوزون ومقدم الخدمة بما يتعلق بموضوعها وتسود وتلغي وتحل محل كافة الاتفاقيات السابقة بينهما والتي تتعلق بنفس الموضوع سواء كانت خطية أو شفهية أو ضمنية أو التي يمكن الاستدلال عليها من المراسلات أو البيانات الشفهية أو سلوك أوزون أو مقدم الخدمة وكافة تلك الاتفاقيات تعتبر مُلغاة اعتبارا من تاريخ الموافقة على شروط واحكام الخدمة.
This Agreement is made on ________ Date ___/___/___ H corresponding to ___/___/___G, in ........city, Saudi Arabia. (Referred to hereinafter as the “Agreement”), by and between:
The above parties are hereinafter singularly referred to as a (“Party”) and collectively referred to as the (“Parties”).
WHEREAS, Ozone is a Platform to enable its users to provide and/ or obtain advertisement Services through the Platform in accordance to the Terms and Conditions of the Platform and the Terms and Conditions of Service; WHEREAS, the Second Party is one of the Service Providers registered in the Platform; who satisfied the requirements contained in the Terms and Conditions of the Platform and the Terms and Conditions of Service; WHEREAS, both Parties wish to regulate the mechanism by which payment of fees payable to Ozone for using the Platform and fees payable to Ozone and the Services Provider in exchange for executed Services through the Platform; THEREFORE, both Parties, being competent according to both Law and Sharia, have agreed to enter this Agreement according to the following:
In addition to any other obligations stipulated in the Terms and Conditions of the Platform and the Terms and Conditions of the Service, the service provider shall:
Except for Withdrawal of Service under Article (12) of the Terms & Conditions of Service, Service Provider acknowledges and agrees that Platform usage fees payable to the Ozone shall not be refundable, and shall be payable whether the Service was provided or not. No claims will be allowed to refund such fees or part of it under any circumstances.
Service Provider acknowledges and agrees that in case a dispute arises regarding the completion of the Service according to the agreed scope of work, its fulfilment of the applicable professional standards, or the of the value of the Service due date, Ozone shall have the right suspend the payment of the Service value until an agreement is reached between both the Service Provider and the Beneficiary, or when a final court ruling is issued in this regard.
The Service Provider acknowledges and agrees that he shall perform Services through as an independent Service Provider, and neither Service Provider nor Service Provider’s employees or agents are, nor shall they be considered as an Employees or Personnel of the Ozone or the Beneficiary.
In no circumstances or event will the Ozone be liable for any of the following types of loss or damage arising under or arising out of using the Platform or Services provided therein, including:
The Service Provider agree, warrant and undertake that he assumes all responsibility for paying due Taxes and/or Zakat to the concerned Authority ("GAZT") on its amounts and due time.
The Service Provider hereby acknowledges and agrees that his registration in the Platform and the availability of its use and obtaining a fee for the Services executed through the Platform and the continuation of the registration validity is conditional on:
The Service Provider undertakes to keep confidential all data & and information, in whatever form, type or nature provided, obtained by any direct or indirect method way from Ozone and/ or the Beneficiary. Such Confidential Information shall be treated as follows:
In all events, the Service Provider shall not be allowed to assign or novate any of his rights or obligation in whole or in part. The Beneficiary shall have no right to subcontract for the implementation of work subject of the Service the Service in whole or in part unless he obtains a prior written consent from both Ozone and the Beneficiary.
This Agreement is executed in both Arabic and English Languages. In case of contradiction, the Arabic version shall prevail.
If any paragraph, subparagraph, section, subsection, sentence or clause of this Agreement shall be adjudged illegal, invalid or unenforceable, such illegality, invalidity or unenforceability shall not affect the legality, validity or enforceability of this Agreement as a whole or of any paragraph, subparagraph, section, subsection, sentence or clause hereof not so adjudged. Both Ozone and Service Provider will endeavour to replace the invalid or null and void provisions by those, which correspond best to their intentions.
Service Provider shall deliver notices, work, change and cancellation orders, communications and documents pertaining to the Service through the Platform only.
This Agreement and the Terms, Conditions of the Platform and the Terms and Conditions of Service along with all its documents shall constitutes the entire understanding of Both Ozone and Service Provider relating to its subject and supersedes, neutralizes and replaces all prior agreements between them which relate to the same subject matter whether written, oral, implied or which would be inferred from the correspondence, oral statements or conduct of the Both Ozone and Service Provider and all such agreements shall be deemed to have been terminated from the date of Agreeing to Terms and Conditions of Service.